广东成考网

英文做为一门?Z言，要想学好非一日之功，自考外语专业本科自考有口译与英语听力课程内容，口译是在其中比较难的一部分，规定考生较熟练地应用?Z言、方法和情况专业知识，进行涉及到文化艺术、高新科技、金融业等各层面?热莸闹杏⒖谕飞媳浠弧ＱШ每谝耄?考生要从英语听力训练、加强短期记忆、增加知识面三层面勤奋，保证“过耳没忘记”。

精听与泛听融合

英语听力是学口译的基本，仅有听得懂了讲话人的意思才可以开展汉语翻译。考生在训练英语听力时精听与泛听要融合，要努力大量的细心。精听时考生对每一个词、语句都不可以有一切疏忽和不理解，对所碰到的生疏词务必逐一处理。精听与泛听紧密联系，泛听规定考生在听力训练中以把握文章内容的总体含意为目地，要是不危害对总体文章内容的了解，一个词一个语句乃至是一个语句听不进去也没事儿。这也提示考生不必一味沉浸在处理某一个晦涩难懂的语汇或句子中，而要适度蹦出来，了解全篇文章的具体内容。

加强短期记忆

学习英语用几个字归纳起?肀闶翘?、说、读、写、译，从而也可看得出，译排在最终，是学习英语中较难的一部分，做汉语翻译时要在听见某一段话后可以迅速鉴别出在其中关键含意，并可用另一种?Z言详细描述出去。因而，口译不规定长期性记忆力，但要加强短期记忆。有些人将会持续说十多分钟，汉语翻译必许将这种?热菁抢尾⑹凳狈?译出去。考生可先从记简易的两三句刚开始，随后一点点提升记忆力较长的?热荨Ｕ庖?热菅?习培训?]有近道可走，考生务必安安稳稳才可以学好。

扩张知识面

口译与英语口语不一样，假如说英语口语是说自身得话，口译则是说他人得话。而他人在讲话时将会涉及到文化艺术、金融业、高新科技等各层面?热荨４送猓?口译含有独特的时代特色，伴随着社会经济发展，新词汇、新表达法层出不穷，如构建和谐社会、基本建设社会主义社会新农村建设等，也有一些专业名词、诗词、四字成语、俚语、俗话等要灵活处理，翻译另一方文化艺术便于接纳和了解的句子。因而，考生学好口译，保证过耳没忘记务必扩张知识面，不断进步新专业知识。考生平常可以多收听广播、看报纸，如中国日报网、环球时报社评等，从这当中掌握社会经济发展各层面?热荨Ｔ亩廖恼峦?一篇新闻报道的中英语版，学习培训她们怎样开展汉语翻译。

优良的中文基本是学好英文的重要，韩老师说，一些考生中文表述都不清楚，阅读文章能力较差，找不到一篇文章或小说集的主题风格，不可以非常好小结、提炼出文章内容体现的观念。写作能力不高，文章内容逻辑性错乱，设想，那样又怎能用英文开展创作、描述呢？

假如你要进一步掌握，能够立即与大家联络：

网站地址：http://www.langyuedu.com

报名咨询电?：400-833-5184

报考详细地址：广州越秀区石牌华师高科商务大厦B座1503（华师地铁口B出入口）